1 00:01:02,530 --> 00:01:07,120 Dej mi klíč, marron glac�. 2 00:01:32,370 --> 00:01:33,799 tři... 3 00:01:33,980 --> 00:01:36,810 dva, jeden... 4 00:01:40,500 --> 00:01:45,569 Jak to dělá? Naučil se mluvit telefonním jazykem? 5 00:01:49,290 --> 00:01:53,239 Objednávky se změnily. Cíl má dvě hodiny zpoždění. 6 00:01:53,420 --> 00:01:57,609 Sakra, pokaždé, když musíme někoho zabít... 7 00:01:57,780 --> 00:02:01,609 budeme zrušeni. -Někoho zabít? 8 00:02:01,780 --> 00:02:05,650 Neměli jsme někde vyhodit do povětří? -To je zítra. 9 00:02:05,810 --> 00:02:10,360 Proč jsem vždycky poslední, kdo všechno slyší? 10 00:02:10,530 --> 00:02:15,800 Všechno je to tvoje vina, ty jsi opilý. Koho zabijeme. 11 00:02:19,250 --> 00:02:22,120 Vzal jsi to zezadu 12 00:02:22,300 --> 00:02:27,770 Nemůžu věřit nikomu. Hlavně ty. Tobě nevěřím. 13 00:02:27,930 --> 00:02:31,680 Otočte to. -To je ten chlap? 14 00:02:32,780 --> 00:02:37,770 Musím si pamatovat. -Dej se do práce. Nastavte zbraň. 15 00:02:39,180 --> 00:02:41,740 Teď si neubližuj. 16 00:02:45,810 --> 00:02:49,240 Pomoz mi tady, ty lenochu. 17 00:02:54,370 --> 00:02:57,960 Rozsekám tě na kusy. 18 00:03:01,060 --> 00:03:04,289 Přečtu si návod. 19 00:03:04,460 --> 00:03:06,460 dobrý den -Dobrý den 20 00:03:06,461 --> 00:03:09,859 Komplimenty za váš nákup -Děkuji. 21 00:03:09,860 --> 00:03:13,169 Rozložte stativ na zem. 22 00:03:15,620 --> 00:03:19,370 Otočte šroub A pomocí křížového šroubováku. 23 00:03:19,530 --> 00:03:22,840 Umístěte kolík do hřebene C. 24 00:03:23,020 --> 00:03:26,800 Vložte háček B do příslušného výklenku. 25 00:03:26,969 --> 00:03:31,120 Zajistěte rukojeť pevným zatlačením na spodní straně. 26 00:03:31,300 --> 00:03:35,169 Vložte hlaveň zbraně do vodiče... 27 00:03:35,340 --> 00:03:39,009 která je nyní nastavena ve správné výšce. 28 00:03:39,180 --> 00:03:42,689 Nyní vložte... -Udělej to sám. 29 00:03:42,860 --> 00:03:48,330 Jaký den, sakra, už bychom to místo dávno vyhodili do povětří. 30 00:03:52,580 --> 00:03:58,289 V tomhle byznysu jsem kvůli odpočinku. Zničíš mi to. 31 00:03:58,460 --> 00:04:00,650 Podívejme se... 32 00:04:01,689 --> 00:04:06,439 dobrý den. Komplimenty za váš nákup. 33 00:04:07,340 --> 00:04:10,729 Rozložte stativ... - Hotovo 34 00:04:10,900 --> 00:04:14,439 Otočte šroubem A... - Hotovo. 35 00:04:15,460 --> 00:04:18,209 Umístěte špendlík... - Hotovo. 36 00:04:20,220 --> 00:04:24,529 Nasaďte háček B... - Hotovo, hotovo, hotovo. 37 00:04:24,689 --> 00:04:27,720 Bezpečné... - Hotovo 38 00:04:32,420 --> 00:04:35,850 Uchovávejte mimo dosah malých dětí. 39 00:04:46,100 --> 00:04:48,370 Člověče, je horko. 40 00:04:50,769 --> 00:04:53,360 Kdy zavolají? 41 00:04:53,540 --> 00:04:56,490 Už čekáme dvě hodiny. 42 00:04:56,660 --> 00:05:00,769 Začínám být nervózní a to není dobré. 43 00:05:00,930 --> 00:05:04,680 Začínám být nervózní a to není dobré. 44 00:05:04,860 --> 00:05:09,449 Uklidni se, Johne. Ten kretén se taky nerozčiluje. 45 00:05:09,620 --> 00:05:14,170 On bude naší smrtí. Ale předtím ho zabiju. 46 00:05:14,329 --> 00:05:17,199 pomůžu ti. -Co to tady máš? 47 00:05:17,370 --> 00:05:21,240 Červená skvrna. A hicky. 48 00:05:21,420 --> 00:05:23,930 Je to velmi zřejmé? -Velmi. 49 00:05:24,100 --> 00:05:27,250 Kdo ti to dal? -Betty. 50 00:05:27,420 --> 00:05:32,250 Znám ji? -Byla na Frankově večírku. 51 00:05:32,420 --> 00:05:36,889 Upustila sklenici. -Ta vysoká blondýna? 52 00:05:37,060 --> 00:05:40,250 S culíkem. -To není ona. 53 00:05:40,420 --> 00:05:43,170 S bílým Mercedesem. -Byl jsem ve sprše... 54 00:05:43,329 --> 00:05:47,240 Vždy je s tímto pejskem. S šedým kabátem. 55 00:05:47,420 --> 00:05:53,410 Šedý kabát? to je ona. -Vysoká žena s culíkem. 56 00:05:53,569 --> 00:05:59,360 Její bratr je parašutista a její matka pořádá večírky. 57 00:05:59,540 --> 00:06:03,410 Vždy se zkříženýma nohama. 58 00:06:03,569 --> 00:06:06,800 Pak to není ona. Každopádně... 59 00:06:06,980 --> 00:06:10,930 S culíkem a pejskem. 60 00:06:11,100 --> 00:06:13,290 To není ona. 61 00:06:13,449 --> 00:06:18,680 Má bílý Mercedes. A velikost bot 42. 62 00:06:18,860 --> 00:06:22,560 Velikost 42? To je ona. 63 00:06:22,740 --> 00:06:28,050 Vysoká žena s culíkem. -Tak jsem byl ve sprše... 64 00:06:28,220 --> 00:06:33,490 Už jsem dvě hodiny ve sprše a dostávám zápal plic 65 00:06:33,660 --> 00:06:36,810 Říkal jsem ti, že je to ona.. 66 00:06:37,769 --> 00:06:44,240 Otevřela jsem dveře, milovali jsme se. Ušetřím vás podrobností. 67 00:06:44,420 --> 00:06:50,370 Po milování nevím... -Ne, nikdy nevíš... 68 00:06:50,540 --> 00:06:54,129 Říkám svým způsobem „nevím“. 69 00:06:54,300 --> 00:06:57,410 Chci říct, já vím, víš? 70 00:06:57,569 --> 00:07:01,519 Tak každopádně po milování nevím... -Vidíš. 71 00:07:01,689 --> 00:07:06,319 Chci jen říct "nevím". 72 00:07:06,500 --> 00:07:08,649 Takže víte. 73 00:07:08,810 --> 00:07:14,959 Pokud řeknete „nevím, chtěl bych jít na pláž“, pak to víte. 74 00:07:59,100 --> 00:08:00,970 Mám strach. 75 00:08:04,220 --> 00:08:08,170 Pokojová služba. -Kdo to nařídil? 76 00:08:08,329 --> 00:08:12,839 Objednal jsem si housky a pivo. 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,709 Jaká situace. 78 00:08:18,889 --> 00:08:22,240 Drž mě pevně. 79 00:08:22,420 --> 00:08:26,089 Pojď, zatáhni. -Vytahuješ mě za ruku. 80 00:09:01,340 --> 00:09:05,090 co se děje? -Ten číšník střílí na číšníka. 81 00:09:08,289 --> 00:09:09,840 Já ho zabiju. 82 00:09:10,009 --> 00:09:14,279 Měl jsem kvůli spropitnému vypadat hloupě? 83 00:09:14,460 --> 00:09:17,769 Vytáhněte mě nahoru. -Snažím se. 84 00:09:17,940 --> 00:09:20,370 Řekni, Johnny... -Co je? 85 00:09:20,529 --> 00:09:24,559 To je moje auto. Drž se dál od mého auta. 86 00:09:24,740 --> 00:09:28,440 Krade mi autorádio. POLICIE. 87 00:09:38,620 --> 00:09:42,129 Už toho chlapa nechci vidět. -Relaxovat. 88 00:09:42,289 --> 00:09:45,799 Nemůžeš zůstat ani minutu sám? -Uklidni se. 89 00:09:45,980 --> 00:09:49,210 Jaké děsivé utrpení. 90 00:09:49,370 --> 00:09:54,230 Bylo to blízko k tomu, aby se to stalo. 91 00:09:54,409 --> 00:09:58,440 Ukradeno autorádio za 50 dolarů. 92 00:09:58,620 --> 00:10:01,250 Díky bohu, že jsi poblíž. 93 00:10:01,409 --> 00:10:05,960 Jen už na to nemysli. Všechno to skončilo dobře. 94 00:10:07,529 --> 00:10:09,799 Au, to bolí. 95 00:10:09,980 --> 00:10:14,129 Nedotýkej se mě, když držím zbraň. 96 00:10:19,529 --> 00:10:23,120 Ne, když jsem nervózní. 97 00:10:27,049 --> 00:10:29,639 Je čas. 98 00:10:49,529 --> 00:10:54,279 Vše postaráno? -Zavolej mi za chvíli. 99 00:10:54,460 --> 00:10:59,090 Zavíráme. Kam jsi dal prsteny? 100 00:10:59,250 --> 00:11:02,840 Jak to mám vědět? Zavolej mi za minutu. 101 00:11:03,009 --> 00:11:05,519 Dostal jsi všechno? 102 00:11:05,700 --> 00:11:09,169 Tvůj oblek? -Nebudu se vdávat nahá. 103 00:11:09,340 --> 00:11:13,169 Prsteny? -Samozřejmě je mám. 104 00:11:13,340 --> 00:11:15,570 Vaše boty? 105 00:11:15,740 --> 00:11:20,370 Samozřejmě, že mám své... Zapomněl jsem je. -Bez mě bys musel chodit v pantoflích. 106 00:11:20,529 --> 00:11:26,039 Rychle je dostanu. - Balíček dorazil. 107 00:11:26,220 --> 00:11:29,009 Zítra to vyzvedneme. 108 00:11:29,169 --> 00:11:32,240 Vyzvednu tě v půl osmé. 109 00:11:32,409 --> 00:11:36,840 V půl osmé? -Dobře, tak čtvrt na sedm. 110 00:11:41,500 --> 00:11:43,850 Tady přichází... 111 00:11:46,220 --> 00:11:49,169 Ticho, mám ho. 112 00:11:54,740 --> 00:12:00,129 TŘI MUŽI A NOHA 113 00:12:00,289 --> 00:12:03,159 Zhasneš světlo? 114 00:12:14,889 --> 00:12:19,320 Přeložil nizozemské subs do angličtiny Linforcer Původní nizozemští náhradníci od: Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:21,049 --> 00:12:24,279 CELÝ SRPEN NA DOVOLENÉ 116 00:12:49,500 --> 00:12:53,490 co to je -Je sedm osm. 117 00:12:53,649 --> 00:12:56,159 Je to důvod takhle křičet? 118 00:12:56,340 --> 00:12:59,879 Pospěšte si. Musíme jít pro balíček. 119 00:13:00,049 --> 00:13:03,960 Jen mě nech dokončit svou peperonatu. 120 00:13:04,129 --> 00:13:08,039 Peperonáta? V osm ráno? (peperonata = papriky restované s olivovým olejem a kapary) 121 00:13:08,220 --> 00:13:11,450 A ve dvanácti mrtvých myších? 122 00:13:14,889 --> 00:13:17,879 Jak se má tvoje žena? 123 00:13:18,049 --> 00:13:24,440 Je na pobřeží? Nejsi žárlivý? Pozdravte ji. 124 00:13:24,620 --> 00:13:27,929 A signor Giacomo? Velký den se blíží. 125 00:13:28,100 --> 00:13:31,769 bojíš se? -Za tři dny se vdám. 126 00:13:31,940 --> 00:13:37,769 Je na čase. Pak budete mít všichni tři konečně normální domácnost. 127 00:13:37,940 --> 00:13:43,009 Co jsem chtěl říct, je, pokud se svým autem velmi brzy nepohnete... 128 00:13:43,169 --> 00:13:48,080 můj manžel to poškrábe a nechá odtáhnout. 129 00:13:48,250 --> 00:13:52,759 Rozuměl? Bezpečná cesta, vy dva. 130 00:14:05,009 --> 00:14:07,279 Už je deset osm. 131 00:14:07,460 --> 00:14:11,610 Co je na tom, že ten pes má nohy naruby? 132 00:14:18,740 --> 00:14:21,929 promiň? Nejdřív mě nepozdravíš a pak mě zaujmeš? 133 00:14:22,100 --> 00:14:26,649 Máš pravdu. Jak se máte? Musíme si pospíšit. 134 00:14:33,009 --> 00:14:37,240 kdo jsou oni? -Údržbáři. 135 00:14:37,409 --> 00:14:39,679 Dva z nich jsou ženatý se sestrami Cecconiovými... 136 00:14:39,860 --> 00:14:43,929 a třetí se teď vdává za nejmladšího. 137 00:14:44,100 --> 00:14:47,970 Jdou na jih na svatbu... 138 00:14:48,129 --> 00:14:52,559 Protože odtud je slečna Cecconiová. 139 00:14:52,740 --> 00:14:54,929 Cecconiho dcery? 140 00:14:55,100 --> 00:14:59,210 S tím obrovským řetězcem železářství. 141 00:14:59,370 --> 00:15:05,799 Bez něj by tihle tři už byli ve žlabu. 142 00:15:13,460 --> 00:15:17,080 Na palubní desku si špínaš nohama. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,039 Ty jsi takový hnidopich. -Mě? 144 00:15:20,220 --> 00:15:25,340 Trochu ano. -Ale on chodí po palubní desce. 145 00:15:25,500 --> 00:15:28,289 Musíte umět přijmout kritiku. 146 00:15:28,460 --> 00:15:33,929 Máš nohu na převodovce. -Ty jsi takový hnidopich. 147 00:15:34,100 --> 00:15:38,289 Dobře, budeme pokračovat v jízdě na první rychlostní stupeň. 148 00:15:38,460 --> 00:15:42,159 A zapněte si pás, jinak se na vás pojištění nevztahuje. 149 00:15:42,340 --> 00:15:45,570 Jedeme jen 30 kilometrů za hodinu. 150 00:15:51,460 --> 00:15:55,049 Člověče, ty jsi debil. -A hnidopich. 151 00:16:07,860 --> 00:16:10,889 Dostanu balíček Můžeš jít... 152 00:16:11,049 --> 00:16:15,990 Proč to musíš být vždy ty? Nemůžu to udělat? 153 00:16:16,169 --> 00:16:19,159 Ne, ale jestli chceš... 154 00:16:21,580 --> 00:16:25,279 Jaký hrozný pes. chceš kávu? 155 00:16:25,460 --> 00:16:28,090 Káva? Jo, chce kafe. 156 00:16:29,500 --> 00:16:31,769 Co proti němu máš? 157 00:16:34,860 --> 00:16:37,210 Přestaňte vyfukovat bubliny. 158 00:16:37,370 --> 00:16:39,320 Nech toho. 159 00:16:39,500 --> 00:16:44,809 Chceš armwrestling? -Už jsme se třikrát hádali. 160 00:16:53,009 --> 00:16:57,559 Chceš armwrestling? -Čtu noviny. 161 00:16:57,740 --> 00:17:02,570 To se dítěti říct nedá. -Dobře, popereme se. 162 00:17:05,380 --> 00:17:08,920 Jste připraveni? Začněte. 163 00:17:24,220 --> 00:17:27,809 Chceš armwrestle? -Přestaň, idiote. 164 00:17:27,980 --> 00:17:32,920 Nechoď daleko, Grumpy. -Jdi, jdi, přejdi ulici. 165 00:17:33,089 --> 00:17:35,960 Pokračuj. -Teď přestaň. 166 00:17:36,140 --> 00:17:38,930 Musí to trvat tak dlouho? 167 00:17:39,089 --> 00:17:43,640 Na hranolky jsem nešel. Tohle je drahá věc. 168 00:17:43,809 --> 00:17:46,480 Dej to rovnou. 169 00:17:46,660 --> 00:17:48,690 Dejte to dozadu. 170 00:17:48,849 --> 00:17:52,549 Pro jistotu to položte naplocho. 171 00:17:52,740 --> 00:17:56,490 Polož to naplocho. -Udělej to sám. 172 00:17:57,769 --> 00:18:01,680 Jestli je to rozbité, zabiju tě. -Otevřeme to? 173 00:18:04,500 --> 00:18:07,690 Všechno je v pořádku. -Co je tohle? 174 00:18:10,849 --> 00:18:14,549 170 milionů lir za tuhle ošklivou věc? 175 00:18:14,740 --> 00:18:17,690 It's madness. -Co teď? 176 00:18:17,849 --> 00:18:21,240 Toto je skvělý sochař Garpetz. 177 00:18:21,420 --> 00:18:26,809 Můj hadyman to umí za 30 000. Tenhle nemá žádné nehty. 178 00:18:26,980 --> 00:18:30,250 Co s tím chce náš tchán? 179 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Nesmí mít obchodník s hardwarem rád umění? 180 00:18:34,329 --> 00:18:38,240 Fakt dobrý, jaké předsudky. 181 00:18:58,089 --> 00:19:01,559 Hey, my monkey. He's my mokey. 182 00:19:01,740 --> 00:19:06,170 Budu ti říkat opice, jestli budu chtít. kde jsi? Still in Lodi? They're still in Lodi. 183 00:19:06,329 --> 00:19:10,109 They're still in Lodi. -Řekni mu o dárcích. 184 00:19:10,289 --> 00:19:16,200 Yes, lots of gifts. Stříbrná želva s hodinami. 185 00:19:16,380 --> 00:19:18,839 Malá prsa ze slonoviny... 186 00:19:19,009 --> 00:19:24,279 Vánoční stánek s Capodimonte a kapesníčky. 187 00:19:24,460 --> 00:19:27,289 A nějaké křišťálové labutě. 188 00:19:27,460 --> 00:19:33,890 Děláme karaoke před nebo po dortu? -Dej mi ho na chvíli. 189 00:19:36,940 --> 00:19:38,769 Pospěšte si. 190 00:19:40,529 --> 00:19:43,640 Nemluv tolik. -Tady přichází tati. 191 00:19:43,809 --> 00:19:47,430 Sundej si ty šaty. Vypadáš jako panenka. 192 00:19:47,609 --> 00:19:50,319 Máš všechno? Balíček taky? 193 00:19:50,500 --> 00:19:56,210 O vše je postaráno. Komplimenty na Garpetz. -Jak to myslíš? 194 00:19:56,380 --> 00:20:00,450 Socha od Garpetze, je nádherná. 195 00:20:00,609 --> 00:20:04,230 Komplimenty. -Ta ošklivá noha? 196 00:20:04,420 --> 00:20:09,569 Můj kutil by to za 30 000 s hřebíky udělal lépe. 197 00:20:09,740 --> 00:20:14,450 Ale Garpetz je umělec transavantgardy. 198 00:20:14,609 --> 00:20:17,319 Jeho práce je v MOMA v New Yorku. 199 00:20:17,500 --> 00:20:21,970 A sochař je ve Všeobecné nemocnici... 200 00:20:22,140 --> 00:20:26,289 S hadičkami v nose a jednou v jiné díře. 201 00:20:26,460 --> 00:20:28,690 Skoro umírá. 202 00:20:28,849 --> 00:20:32,279 Tito umělci jsou závislí a gayové. 203 00:20:32,460 --> 00:20:38,799 Pokud ale zemře, socha bude mít hodnotu 300 milionů. 204 00:20:38,980 --> 00:20:42,049 Ale ty bys to nepochopil. 205 00:20:42,220 --> 00:20:45,130 Teď mi dej hnidopicha. 206 00:20:45,289 --> 00:20:48,160 Ahoj, hnidopichu, kde teď jsi? 207 00:20:48,329 --> 00:20:52,200 Jsme stále jen 40 kilometrů od domova. 208 00:20:52,380 --> 00:20:54,970 No, musíte si pospíšit. 209 00:20:55,140 --> 00:20:59,970 Všichni půjdeme na večeři do Gambrinuse, restaurace. 210 00:21:00,140 --> 00:21:06,609 Kněz tam bude a já nechci vypadat hloupě. 211 00:21:08,660 --> 00:21:10,960 Slyším Grumpy. 212 00:21:11,140 --> 00:21:14,970 Tady je táta. Nech mě slyšet tvůj malý hlas. 213 00:21:16,900 --> 00:21:22,690 Dobře, že jsi tam, Grumpy. Jediný, který mě uspokojuje. 214 00:21:35,049 --> 00:21:37,720 Mohl bys zavřít okno? 215 00:21:37,900 --> 00:21:41,130 Dostal jsem křeče v krku. 216 00:21:44,140 --> 00:21:48,970 Zapínáte klimatizaci? Měl jsem bronchitidu. 217 00:21:49,140 --> 00:21:53,210 Jo, když kouříš, můžu si aspoň zapnout rádio? 218 00:21:53,380 --> 00:21:56,210 Ne, bolí mě hlava. 219 00:21:56,380 --> 00:22:01,319 Měli jsme ti přinést železné plíce. 220 00:22:07,809 --> 00:22:10,440 Stop the car, I need to take a piss. 221 00:22:10,609 --> 00:22:17,200 You have to go every two minutes. -Chceš, abych se vyčůral do auta? 222 00:22:21,809 --> 00:22:24,559 Pojď, Grumpy. 223 00:22:25,609 --> 00:22:28,319 Člověče, ty jsi líný. 224 00:22:28,500 --> 00:22:33,690 Svažte ho jako hlídacího psa. -Nemůže přijít? 225 00:22:33,849 --> 00:22:39,599 Pojď. Pojď sem, Grumpy. Stay here like a good dog. 226 00:22:39,769 --> 00:22:46,029 You have to watch the million dollar leg. 227 00:22:46,220 --> 00:22:49,920 A real Garpetz without nails. 228 00:22:50,089 --> 00:22:52,759 Jaké chytré stvoření. 229 00:22:57,220 --> 00:23:02,730 Trochu vlažného mléka s trochou kávy bez pěny, ne studené. 230 00:23:02,900 --> 00:23:05,329 Let's see if you can do that. 231 00:23:06,980 --> 00:23:11,970 Kde je Giacomo? -Samozřejmě v oddělení knih. 232 00:23:12,140 --> 00:23:14,329 Podívej, tady je. 233 00:23:14,500 --> 00:23:17,369 Hodně čte? -Vůbec ne. 234 00:23:17,529 --> 00:23:20,599 Nakupuje stovky a nikdy je nečte. 235 00:23:20,769 --> 00:23:25,400 Podívej, teď má ruce za zády. 236 00:23:25,569 --> 00:23:28,799 Jde do bestellerů. Studený. 237 00:23:28,980 --> 00:23:31,170 Sledujte toto. 238 00:23:31,329 --> 00:23:36,269 Myslí si, že je to příliš komerční. Věnuje tomu nesouhlasný pohled 239 00:23:37,460 --> 00:23:41,809 Teď hledá knihu, kterou nikdo nezná. 240 00:23:41,980 --> 00:23:43,410 Vidíš? 241 00:23:43,569 --> 00:23:48,960 Těžká kapsa od spisovatele, který spáchal sebevraždu. 242 00:23:49,140 --> 00:23:54,650 Teď si to prohlíží. -Co jiného děláš s knihou? 243 00:23:56,140 --> 00:23:59,210 Daar kommt een vrouw. 244 00:23:59,380 --> 00:24:03,569 Ukazuje, že je znalec, a dává recenzi. 245 00:24:03,740 --> 00:24:08,170 Ani to nečetl. -Člověče, předvádí se. 246 00:24:08,329 --> 00:24:11,950 A teď? - Podívejte se na toto... 247 00:24:14,329 --> 00:24:17,599 Promiňte, něco jste upustili. 248 00:24:19,849 --> 00:24:22,839 Je to v Repubblica? 249 00:24:24,460 --> 00:24:28,130 Jsi takový kretén. 250 00:24:28,289 --> 00:24:32,880 Byl to jen vtip. I tak si to raději nech u sebe. 251 00:24:33,049 --> 00:24:34,480 Pěkná holka. 252 00:24:35,569 --> 00:24:39,599 Ty a tvoje vtipy. -Opravdu na tom záleží? 253 00:24:39,769 --> 00:24:41,599 Podívejte se na ně. 254 00:24:48,329 --> 00:24:52,160 Jsem lepší než ty. 255 00:25:01,220 --> 00:25:04,410 co si o tom myslíš? 256 00:25:04,569 --> 00:25:08,960 Říci. to je úplně jiná věc. 257 00:25:12,769 --> 00:25:15,000 Závod s vámi do auta. 258 00:25:22,700 --> 00:25:24,329 Skočit do řeky. 259 00:25:26,220 --> 00:25:30,529 Jsi takový čurák, který se předvádíš malým dětem. 260 00:25:30,700 --> 00:25:36,009 Poslouchejte toho chlapa. Brzy se vdáte a budete stále flirtovat. 261 00:25:36,180 --> 00:25:39,569 Trik s knihou je tak starý. 262 00:25:39,740 --> 00:25:44,930 Giacomo se bude ženit. Brzy řekne "já" 263 00:25:45,089 --> 00:25:47,759 Jdi to udělat psovi. 264 00:25:52,569 --> 00:25:56,640 nehledám. Nechci to vidět. 265 00:26:01,849 --> 00:26:07,559 Byl to ten nejkrásnější pes na světě. Ještě lepší než Rintintin. 266 00:26:29,420 --> 00:26:31,609 To je život. 267 00:26:31,769 --> 00:26:36,200 jsi vrah. -Ty jsi ho svázal. 268 00:26:36,380 --> 00:26:39,049 Ale ty jsi odjel. 269 00:26:39,220 --> 00:26:42,410 Stalo se to. Přestaň bojovat. 270 00:26:42,569 --> 00:26:46,480 Ale kdo to řekne starci? 271 00:26:46,660 --> 00:26:50,009 Udělá nám něco špatného. -Vyhodí nás. 272 00:26:50,180 --> 00:26:54,609 Vyděšené kočky. Čeho se bojíš? 273 00:26:54,769 --> 00:27:01,200 Můžete vysvětlit, že to byla nehoda. Není to tak, že bychom záměrně... 274 00:27:07,049 --> 00:27:10,440 Už jste slyšeli? Je mrtvý. 275 00:27:11,420 --> 00:27:15,369 Nebyla to moje chyba. Giovanni byl jen... 276 00:27:15,529 --> 00:27:19,880 nechápeš to? Garpetzi, sochař je mrtvý. 277 00:27:20,049 --> 00:27:24,400 Oh, omlouváme se. To je moc špatné. 278 00:27:24,569 --> 00:27:29,160 vůbec ne. Je to hit roku. 279 00:27:29,329 --> 00:27:32,279 Udělal jsem to znovu. 280 00:27:32,460 --> 00:27:35,170 Ale ty nemůžeš nic dělat. 281 00:27:35,329 --> 00:27:38,759 Jediné, co můžeš udělat, je vzít si mé dcery. 282 00:27:38,940 --> 00:27:43,410 Dej mi na chvíli Grumpy. Alespoň mi rozumí. 283 00:27:45,420 --> 00:27:49,569 Ahoj, Grumpy? Proč nic neslyším? 284 00:27:54,500 --> 00:27:57,769 Co je s ním? Sotva ho slyším. 285 00:27:57,940 --> 00:28:02,769 Nic se neděje. Je to rušení na lince. 286 00:28:10,849 --> 00:28:16,759 Ahoj? Ahoj? Neumějí ani používat telefon. 287 00:28:26,089 --> 00:28:31,000 Jaká mizerná hudba. Nemáš něco jiného? -Tobě se to nelíbí? 288 00:28:32,569 --> 00:28:36,680 Hrát něco jiného. -Něco vím. 289 00:28:41,980 --> 00:28:45,730 Oh, prosím. Udělej mi laskavost. 290 00:29:29,609 --> 00:29:33,480 Tohle nemůžu vzít. Příliš mnoho vzpomínek. 291 00:29:33,660 --> 00:29:36,009 Nemůžu to vzít. 292 00:29:40,049 --> 00:29:42,160 Jiný žánr. 293 00:30:22,380 --> 00:30:24,289 Slyšíš ten zvuk? 294 00:30:24,460 --> 00:30:28,690 Kovový zvuk. -Nic neslyším. 295 00:30:28,849 --> 00:30:32,119 Ale měl jsem ušní infekci. 296 00:30:32,289 --> 00:30:36,119 Neslyšíte kovový zvuk? -Žádný. 297 00:30:36,289 --> 00:30:41,799 V další zatáčce chci jít za mechanikem. 298 00:30:41,980 --> 00:30:47,210 Jdeme příliš pozdě a chceš se zastavit na trochu zvuku? 299 00:30:47,380 --> 00:30:54,569 To řekl kapitán Titaniku... Oh, ten zvuk nic není. 300 00:30:55,609 --> 00:30:58,920 Ten kapitán takhle mluvil? 301 00:31:09,849 --> 00:31:14,359 Měl jsi dobrý nápad. Kde to proboha jsme? 302 00:31:14,529 --> 00:31:19,759 Je to moje chyba, že nikde nejsou žádné známky? -Tady zastavte na obrubníku. 303 00:31:19,940 --> 00:31:24,210 Ty a tvůj malý zvuk. Slyšíš hlasy. 304 00:31:29,609 --> 00:31:32,119 Ach, můj nos. 305 00:31:32,289 --> 00:31:34,279 Krvácí mi z nosu. 306 00:31:34,460 --> 00:31:37,809 Kdo jezdí tak idiotsky? 307 00:31:46,849 --> 00:31:49,680 Moje chyba. 308 00:31:49,849 --> 00:31:52,920 Moje chyba. Podívej, co jsi udělal. 309 00:31:53,089 --> 00:31:55,839 Není to takové drama. 310 00:31:56,009 --> 00:31:59,119 Máme tři hodiny zpoždění a teď tohle. 311 00:31:59,289 --> 00:32:03,920 Sledoval jsem mapu. -Sledovala mapu. 312 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Takže zabíjíme lidi naším autem. 313 00:32:08,329 --> 00:32:11,119 jsi zraněný? 314 00:32:11,289 --> 00:32:14,599 No, takhle velký nos, je snadné ho trefit. 315 00:32:14,769 --> 00:32:20,079 Brzdil jsi tak náhle. -Jel jsem jen dvacet kilometrů za hodinu. 316 00:32:20,250 --> 00:32:23,160 Ale stejně. -Spal jsi. 317 00:32:23,329 --> 00:32:27,920 Někdy právě tehdy jste nejpozoruhodnější. -Co je to za nesmysl? 318 00:32:28,089 --> 00:32:33,960 Nevadí. -Tak pojďme s těmi auty pohnout. 319 00:32:34,140 --> 00:32:38,690 Podívejte se na to. -Aha, to nic není. 320 00:32:38,849 --> 00:32:41,799 Opraví se to. 321 00:32:52,289 --> 00:32:53,720 A teď? 322 00:32:56,849 --> 00:33:00,680 Jít. Byl jsem tak dobrý, jako bych stál na místě. 323 00:33:00,849 --> 00:33:04,880 Giacomo, pojďme na sebe... Má takový... 324 00:33:05,049 --> 00:33:09,000 Coura. -Jen přestaň... 325 00:33:09,180 --> 00:33:12,329 Nic neříkej. Nic neříkej. 326 00:33:33,660 --> 00:33:35,289 Co teď? 327 00:33:40,380 --> 00:33:47,089 Mohli bychom vám vynahradit potíže tím, že vás pozveme na oběd? 328 00:33:48,849 --> 00:33:53,759 proč tomu tak je? Poškodila mi auto. 329 00:34:03,009 --> 00:34:06,039 Pěkná holka, co? -To určitě je. 330 00:34:06,220 --> 00:34:10,409 Ale má také určité vyzařování. 331 00:34:10,570 --> 00:34:14,239 Jsem si jistý, ale za dva dny se budeš vdávat. maarje trouwt přes tw'ee dagen. 332 00:34:14,420 --> 00:34:19,489 Proč, co jsem řekl? -Pořád se na ni díváš. 333 00:34:19,650 --> 00:34:23,760 To moc reaguju? -Tak nějak, jo. 334 00:34:23,940 --> 00:34:29,690 Pokud se hluboce nemýlím. -Ne, ne, máš pravdu. 335 00:34:32,730 --> 00:34:34,199 Všechno v pořádku? 336 00:34:34,380 --> 00:34:39,610 Podařilo se mi prodloužit trajekt. - Kam? 337 00:34:39,780 --> 00:34:43,480 Brindisi-Patras a pak ostrovy. 338 00:34:43,650 --> 00:34:47,840 Setkáváš se tam se svým přítelem? 339 00:34:52,730 --> 00:34:55,190 Bolestivé téma? 340 00:34:58,090 --> 00:35:00,679 Právě jste se rozešli. 341 00:35:00,860 --> 00:35:04,480 Opustil tě. 342 00:35:05,780 --> 00:35:08,889 Pro svého nejlepšího přítele. -Přestaň. 343 00:35:09,050 --> 00:35:12,039 Jen jsem se snažil prolomit ledy. 344 00:35:16,780 --> 00:35:18,210 promiň. 345 00:35:20,460 --> 00:35:23,250 Jste muzikanti? 346 00:35:23,420 --> 00:35:28,210 To není saxofon? -Ne, něco jiného. 347 00:35:28,380 --> 00:35:31,090 Je to socha. 348 00:35:31,260 --> 00:35:34,880 Mohu to vidět? -To nemůžeme. 349 00:35:35,050 --> 00:35:37,610 Pojď, ukaž to. 350 00:35:45,940 --> 00:35:49,289 ne... -Ano, obávám se... 351 00:35:50,340 --> 00:35:54,329 je to skutečné? -Noha? 352 00:35:54,500 --> 00:35:57,889 Tohle je Garpetz. -Jak jsi to uhodl? 353 00:35:58,050 --> 00:36:02,960 Není to snadné vidět? Také hodně stojí. Pěkná noha. 354 00:36:03,130 --> 00:36:08,559 Moje práce souvisí s uměním. Restauruji kusy. 355 00:36:08,730 --> 00:36:11,920 Vždycky jsem se tím chtěl živit. 356 00:36:14,300 --> 00:36:20,369 Nemohl jsi poskládat ani puzzle týdne. 357 00:36:22,300 --> 00:36:25,690 Dostal jsem to až teď. -Jaký vtip. 358 00:36:25,860 --> 00:36:28,289 a ty? 359 00:36:28,460 --> 00:36:30,610 co děláš? 360 00:36:30,780 --> 00:36:34,730 Pracujeme v oblasti přesné mechaniky... 361 00:36:34,900 --> 00:36:40,250 pokročilé technologie obsluhující konkrétní projekty. 362 00:36:40,420 --> 00:36:43,730 Nevím, hardware. -Železářské zboží. 363 00:36:43,900 --> 00:36:50,530 Vytváříme díly, které slouží k plánování skvělých situací. 364 00:36:50,690 --> 00:36:57,559 Přesné přístroje pro budoucí revoluci v mechanice. 365 00:36:58,610 --> 00:37:01,239 Je to jasné? 366 00:37:01,420 --> 00:37:04,809 Provozujeme železářství. 367 00:37:07,050 --> 00:37:12,360 To opravdu není naše. 368 00:37:12,530 --> 00:37:18,000 Pracujeme tam jako prodavači, opravdu jako poslíčci. 369 00:37:23,460 --> 00:37:29,929 Nebuď tak pesimistický. Vlaštovka nelétá jen na jaře. 370 00:37:30,090 --> 00:37:33,920 Jak filozofické. No, pak budu citovat Platóna. 371 00:37:34,090 --> 00:37:38,000 Nechte toho Platóna být. Opustil tě. 372 00:37:38,170 --> 00:37:42,960 Sympozium Platóna, Mýtus polovin. víš to? 373 00:37:43,130 --> 00:37:46,039 Kdysi jsem to moc dobře znal. 374 00:37:46,210 --> 00:37:48,840 Přečetl jsem kousek z toho. 375 00:37:49,010 --> 00:37:55,559 Podle Platóna byl člověk jako toto jablko. Perfektní. 376 00:37:55,730 --> 00:38:01,400 Vystačil si sám se sebou. Nebyl tam rozdíl mezi mužem a ženou. 377 00:38:01,570 --> 00:38:05,269 Existovali pouze dokonalí, šťastní jedinci. 378 00:38:05,460 --> 00:38:10,480 Ale jednoho dne Zeus, který žárlil na jejich dokonalost, udělal... 379 00:38:14,610 --> 00:38:19,000 A od té doby člověk zoufale hledal svou druhou polovinu 380 00:38:19,170 --> 00:38:23,559 Protože bez něj se cítil úplně mizerně. 381 00:38:23,730 --> 00:38:27,320 Ale bez ohledu na to, jak moc se snažil... 382 00:38:27,500 --> 00:38:31,530 Nikdy nenašel svou přesnou polovinu. 383 00:38:31,690 --> 00:38:34,119 A on stále ne. 384 00:38:34,300 --> 00:38:39,420 Protože je to prakticky nemožné. 385 00:38:40,650 --> 00:38:43,599 Byl by to zázrak. 386 00:39:00,420 --> 00:39:03,449 ŠEL DO KINA -Ten chlap nikdy nepracuje? 387 00:39:03,610 --> 00:39:09,400 Musíme jít dál. Budeme dělat, jako by se nic nestalo. Sbohem. 388 00:39:09,570 --> 00:39:15,039 Musíme auto takto vrátit? -Pojišťovna se o to postará. 389 00:39:15,210 --> 00:39:19,920 Jsi takový osel. Chceš ji tady takhle nechat? 390 00:39:20,090 --> 00:39:22,469 Chtěli jste jít do kina? 391 00:39:26,980 --> 00:39:29,889 Měli byste být drženi na vodítku. 392 00:39:36,980 --> 00:39:41,840 Jak tady najdeš mechanika? Jehla v kupce sena. 393 00:39:49,210 --> 00:39:51,920 Máme problém... 394 00:39:54,610 --> 00:39:59,000 Nehoda... -Dívám se na film. 395 00:40:00,820 --> 00:40:03,280 Kdybych se tě mohl zeptat... 396 00:40:08,730 --> 00:40:12,239 Mechanik se na to necítí. 397 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 To je Garpelli. -SZO? 398 00:40:14,980 --> 00:40:18,010 Film z neorealismu. 399 00:40:18,170 --> 00:40:20,920 Třicet let starý. -Jsem si jistý. 400 00:40:21,090 --> 00:40:24,519 Nemůžeme chybět. -Jak to? 401 00:40:26,010 --> 00:40:29,039 Giacomo? -To je Garpelli. 402 00:40:31,050 --> 00:40:33,239 Dám si popcorn. 403 00:40:41,860 --> 00:40:44,610 Vstupenky, prosím. 404 00:40:48,860 --> 00:40:50,809 Můžu dostat tvůj lístek? 405 00:40:54,460 --> 00:40:56,650 máš lístek? 406 00:40:56,820 --> 00:41:01,369 Možná jsem to ztratil. -Tak dostaneš pokutu. 407 00:41:01,530 --> 00:41:04,679 Předbíháš věci. 408 00:41:04,860 --> 00:41:07,809 Jen jsem řekl, jestli jsi to ztratil. 409 00:41:07,980 --> 00:41:10,329 Pokud to nenajdu první. 410 00:41:10,500 --> 00:41:15,889 Přestaň si dělat srandu. Stačí se podívat na lístek. 411 00:41:16,050 --> 00:41:18,239 Cigareta? -Ne, díky. 412 00:41:18,420 --> 00:41:23,539 Nesnažím se tě podplatit. -S cigaretou bys to nedokázal. 413 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Co takhle smečka? 414 00:41:25,460 --> 00:41:29,769 Přestaň si dělat srandu a dej mi svůj lístek. 415 00:41:31,650 --> 00:41:34,800 co se děje? -Nemá lístek. 416 00:41:34,980 --> 00:41:38,849 Dejte mu pokutu. -Nedělej si starosti. 417 00:41:39,010 --> 00:41:43,039 Velký. -Já se o to postarám. 418 00:41:43,210 --> 00:41:46,989 Ty brýle ti moc sluší. 419 00:41:47,170 --> 00:41:50,679 Moje brýle? -Opravdu dobře. 420 00:41:58,900 --> 00:42:00,889 Mohlo by to být ono? 421 00:42:01,940 --> 00:42:06,690 Muselo to trvat dvacet minut? -Máš nějakou párty? 422 00:42:08,860 --> 00:42:12,639 Tento lístek byl dvakrát orazítkován. 423 00:42:12,820 --> 00:42:17,650 Má několik razítek. -No, bylo to dražší. 424 00:42:17,820 --> 00:42:21,730 Jaký nesmysl. Budu ti muset dát pokutu. 425 00:42:21,900 --> 00:42:25,769 Váš kolega to udělal. -Nesmysl. 426 00:42:25,940 --> 00:42:30,769 Je to vaše chyba, pokud jste hloupí. -Nazývejte svou sestru hloupou. 427 00:42:30,940 --> 00:42:33,889 Nepoužil jsi to správně. 428 00:42:34,050 --> 00:42:37,480 Jsi imbecil. -To stačí. 429 00:42:37,650 --> 00:42:41,639 Jsou svědci, ale my nic nenaděláme 430 00:42:41,820 --> 00:42:47,010 Pojďte, vypadneme. -Dej ode mě ruce pryč. 431 00:42:50,940 --> 00:42:53,929 Nechte ho jít. co na tom záleží? 432 00:42:54,090 --> 00:42:57,789 Jaký je ten chlap otravný debil. 433 00:42:57,980 --> 00:43:03,170 Máme to tolerovat a ignorovat pravidla? 434 00:43:03,340 --> 00:43:05,800 Ale on to přehání. 435 00:43:11,650 --> 00:43:13,840 Nebudu utíkat. 436 00:43:14,010 --> 00:43:18,079 Udělal jsi velký krok. -Moje jedna noha je delší. 437 00:43:18,260 --> 00:43:22,289 Dejte mi své osobní informace. -Nedaří se mi dobře. 438 00:43:22,460 --> 00:43:27,320 Přestaň s těmi vtipy. Chci vaše jméno a křestní jméno. 439 00:43:27,500 --> 00:43:30,289 jak se jmenuješ? -Čekám. 440 00:43:30,460 --> 00:43:33,570 za co? -Abyste si to zapsali. 441 00:43:39,340 --> 00:43:42,329 Jak se to píše. -A... 442 00:43:42,500 --> 00:43:45,329 y... 443 00:43:45,500 --> 00:43:47,800 e, y, e. 444 00:43:47,980 --> 00:43:53,210 Je to dost těžké, prosím, udělej mi laskavost. 445 00:43:53,380 --> 00:43:57,130 A jaké by bylo tvé příjmení? 446 00:43:57,300 --> 00:44:01,650 Ayeye Brazorf. 447 00:44:03,090 --> 00:44:06,079 Starý pán se chová opravdu dobře. 448 00:44:06,260 --> 00:44:09,329 Mnohem lepší než ostatní dva. 449 00:44:09,500 --> 00:44:13,769 Nejsou herci. Jsou to lidé z ulice. 450 00:44:16,300 --> 00:44:18,570 Podívejme se. 451 00:44:18,730 --> 00:44:23,719 Tady není pas. -Jak je to možné? 452 00:44:23,900 --> 00:44:28,840 Držte ruce pro sebe. kde to je? -Pak to bylo ukradeno. 453 00:44:29,010 --> 00:44:32,119 Sakra, oni to ukradli. 454 00:44:32,300 --> 00:44:37,320 A nechali tam ten plast? -Takhle byli chytří. 455 00:44:37,500 --> 00:44:42,440 Jděte se mnou na policejní stanici. -Drž se ode mě. 456 00:44:42,610 --> 00:44:47,440 co proti mně máš? Vypadám jako někdo, kdo tě kdysi mlátil? 457 00:44:47,610 --> 00:44:53,679 Nic jsem ti neudělal. Celou tu dobu jsi mě chtěl udeřit. 458 00:44:53,860 --> 00:44:57,170 Sledujte, co děláte. -Jaký herec. 459 00:44:57,340 --> 00:45:00,289 Strčili mě do té tramvaje. 460 00:45:00,460 --> 00:45:05,050 Jaký nesmysl. Přestaň se chovat tak dramaticky. 461 00:45:11,420 --> 00:45:14,449 Cítím to v žaludku. 462 00:45:15,610 --> 00:45:18,070 Opravdu se cítím špatně. 463 00:45:18,260 --> 00:45:21,929 Jo, opravdu tě to dostává, ten neorealismus. 464 00:45:22,090 --> 00:45:25,159 Ne, myslím, že jsou to mušle. 465 00:45:27,610 --> 00:45:31,230 Necítí se dobře. -Těsně před koncem. 466 00:46:19,900 --> 00:46:22,690 Jsem kolega. -Váš lístek. 467 00:46:22,860 --> 00:46:26,400 Jsem dirigent. -A já jsem Gary Cooper. 468 00:46:34,730 --> 00:46:40,880 Buď v klidu, jsi v dobrých rukou. Tady je doktor. 469 00:46:41,050 --> 00:46:46,119 Jaké je jméno a příjmení? -Giacomo Poretti. 470 00:46:46,300 --> 00:46:51,010 Ptal jsem se tě na něco? -Je to můj bratr na nízké úrovni. 471 00:46:51,170 --> 00:46:55,719 Mám vyplnit údaje jen od někoho? 472 00:46:55,900 --> 00:47:00,010 Znám ho dobře. -To je tvůj švagr? 473 00:47:01,690 --> 00:47:06,039 Tak jak se jmenoval? -Zeptej se ho. 474 00:47:06,210 --> 00:47:10,119 Prosím, spěcháme. -Přestaň. 475 00:47:19,460 --> 00:47:21,449 Podívejme se... 476 00:47:21,610 --> 00:47:23,840 Bolí to? 477 00:47:26,610 --> 00:47:28,480 jsi si jistý? 478 00:47:30,460 --> 00:47:32,650 A když stisknu tady? 479 00:47:34,130 --> 00:47:38,159 Proč mu nedáš uklidňující prostředek... 480 00:47:38,340 --> 00:47:41,449 například 4 ccm placeba... 481 00:47:41,610 --> 00:47:46,730 Nevěděl jsem, že jsi lékař, kde jsi chodil na medicínu? 482 00:47:47,980 --> 00:47:51,449 Udělej mi laskavost, sedni si támhle a zavři pusu. 483 00:47:51,610 --> 00:47:53,909 Nepřerušujte mě, když pracuji. 484 00:47:54,090 --> 00:47:57,960 Připravte si sedativum. Nech mě přemýšlet... 485 00:47:58,130 --> 00:48:01,440 4 cc placeba. 486 00:48:01,610 --> 00:48:04,440 Vystrčit jazyk. 487 00:48:05,420 --> 00:48:08,730 Myslím, že má ledvinovou koliku. 488 00:48:10,050 --> 00:48:12,159 co jsem ti řekl? 489 00:48:12,340 --> 00:48:16,409 Musíš držet jazyk za zuby a sedět tam. 490 00:48:17,460 --> 00:48:21,210 Ano, ale... -Dělám tady vyšetření. 491 00:48:21,380 --> 00:48:23,840 Ale když stisknu tady... 492 00:48:24,010 --> 00:48:27,039 to bolí. Není to tracheitida. 493 00:48:27,210 --> 00:48:31,079 Stanovil diagnózu. Stal se profesorem. 494 00:48:31,260 --> 00:48:37,329 Chcete, abych si svlékl plášť a dal vám ho? To chceš? 495 00:48:37,500 --> 00:48:43,289 Drž hubu. Nechci slyšet další slovo. Drž hubu. 496 00:48:44,650 --> 00:48:48,039 Vážený pane... -Giacomo Poretti. 497 00:48:48,210 --> 00:48:50,320 Vážený pane Poretti... 498 00:48:50,500 --> 00:48:53,690 To je dobrá ledvinová kolika. 499 00:48:57,820 --> 00:49:02,969 My vás vyšetříme. Budete muset zůstat přes noc. 500 00:49:03,130 --> 00:49:08,639 Už máme hodně pozdě. -Neměl bys s ním diskutovat. 501 00:49:08,820 --> 00:49:13,840 Doktor měl vysoké vzdělání. Nevymýšlí si. 502 00:49:14,010 --> 00:49:16,639 Ví, co říká. 503 00:49:20,090 --> 00:49:22,519 Jak se máte? -To není dobré. 504 00:49:22,690 --> 00:49:28,639 Placebo nefunguje? -To si nemyslím. Pořád to bolí. 505 00:49:28,820 --> 00:49:35,000 Neměli byste jíst takové nezdravé věci. Ani telefon nefunguje 506 00:49:35,170 --> 00:49:38,949 Chceš, abych ti sundal ponožky? -Prosím. 507 00:49:43,050 --> 00:49:47,239 Auto je pryč. Ukradla to. 508 00:49:48,780 --> 00:49:53,570 Ta vaše kamarádka se svým mýtem a její půlkou jablka. 509 00:49:53,730 --> 00:49:59,960 Vzala auto a nohu a dokonce jsem jí dal klíč. 510 00:50:02,420 --> 00:50:05,210 Přinesl jsem nohu. 511 00:50:05,380 --> 00:50:08,969 A dal jsem auto do stínu. 512 00:50:09,130 --> 00:50:11,690 Je to tvoje taška, Giacomo? 513 00:50:11,860 --> 00:50:16,050 Kde máš pyžamo? -Já žádnou nemám. 514 00:50:17,820 --> 00:50:23,050 Spím nahý. -Ty a tvoje bronchitida? 515 00:50:23,210 --> 00:50:28,760 Uklidni se. to je v pohodě. Jen mu půjčím svůj. 516 00:50:42,860 --> 00:50:47,130 Proč je na té košili napsáno "rovné sako"? 517 00:50:47,300 --> 00:50:49,929 Byli mimo ty, které říkaly "Ronaldo". 518 00:51:27,940 --> 00:51:31,250 Ne, nebojte se. 519 00:51:31,420 --> 00:51:33,329 Ne, spí. 520 00:51:33,500 --> 00:51:37,250 Nemůže mluvit? Co má? 521 00:51:37,420 --> 00:51:42,690 Není to nic vážného. Dej mi Martu 522 00:51:42,860 --> 00:51:45,929 Tady přichází. -Dej mi ten telefon. 523 00:51:46,090 --> 00:51:49,519 Vy spratci. kde jsi? 524 00:51:49,690 --> 00:51:53,389 Je mi jedno, jestli má mor nebo lepru... -Drahý 525 00:51:53,570 --> 00:51:59,719 Drž hubu a zůstaň, kde jsi. mluvím. 526 00:51:59,900 --> 00:52:05,730 Tohle je místo, kde mě lidé znají. Chodí sem jen ti lepší lidé. 527 00:52:05,900 --> 00:52:09,210 Před knězem vypadám jako idiot. 528 00:52:09,380 --> 00:52:12,650 je mi to moc líto. -Jdi do pekla. 529 00:52:12,820 --> 00:52:17,449 Teď mi dej mou ženu. Chci mluvit se svou ženou. 530 00:52:17,610 --> 00:52:22,960 Když ztratím trpělivost, jsem opravdu naštvaný. 531 00:52:23,130 --> 00:52:28,480 Hodím tě zpátky do žlabu, odkud jsi přišel. Pochopit? 532 00:52:31,010 --> 00:52:35,480 na co koukáš? Pokračujte v jídle. 533 00:52:46,340 --> 00:52:52,090 Za dvacet milionů byste mohli získat bar v Kostarice u pláže. 534 00:52:52,260 --> 00:52:57,280 Slunce, moře a pláže. 535 00:52:57,460 --> 00:53:01,530 Celý rok v plavkách? -Celý rok. 536 00:53:01,690 --> 00:53:05,559 Nikdo vás neobtěžuje a nerozkazuje. 537 00:53:06,610 --> 00:53:11,159 Ale je to velké rozhodnutí. Musíte nechat všechno za sebou. 538 00:53:11,340 --> 00:53:17,050 A co když to nebude tak dobré, jak jste čekali. -Je to riziko. 539 00:53:17,210 --> 00:53:21,920 Ale pokud nebudeš riskovat... Už jsi to někdy dělal? 540 00:53:22,090 --> 00:53:24,320 Jednou. 541 00:53:24,500 --> 00:53:30,730 Jednou jsem vložil peníze na Inter-Cagliari. 542 00:55:02,940 --> 00:55:09,170 Jsi si jistý, že mě tam můžeš vzít? -Vůbec nám to nejde z cesty. 543 00:55:09,340 --> 00:55:13,889 Nemůžeme tě nechat jen tak s rozbitým autem. 544 00:55:14,050 --> 00:55:19,719 Byl to také dobrý nápad. -Přestaň. Sám tomu nevěříš. 545 00:55:19,900 --> 00:55:26,409 Tak tedy. Je devět třicet. Ve třicet budeme v Brindisi. 546 00:56:06,260 --> 00:56:11,889 Jsem hrabě Drákula... 547 00:56:32,340 --> 00:56:34,530 Och, jak děsivé... 548 00:57:04,210 --> 00:57:09,800 Chceš něco sníst, Giusi? -Ne, jsem unavený. Jdu spát. 549 00:57:09,980 --> 00:57:12,809 Dobrou noc. -Je to dříč. 550 00:57:12,980 --> 00:57:16,250 Pojďme si zazpívat. -Nastav tón. 551 00:57:16,420 --> 00:57:20,090 Krásná žena jde do pramene 552 00:57:20,260 --> 00:57:25,329 A přináší beaty a spinash sutherlingovi. 553 00:57:27,500 --> 00:57:31,250 Pryč S SUTHERLINS TRANSILVÁNSKÁ 554 00:57:37,460 --> 00:57:41,369 Co den, dva Transylvánci. 555 00:58:04,610 --> 00:58:06,989 Síla přírody. 556 00:58:12,050 --> 00:58:14,280 Člověče, to bolí. 557 00:58:21,610 --> 00:58:23,989 Nejsem přesvědčen. 558 00:58:24,170 --> 00:58:27,320 Měli jsme ho přivést? 559 00:58:27,500 --> 00:58:33,210 Se všemi těmi zlými lidmi. -Podívej se na ty nízké lícní kosti. 560 00:58:33,380 --> 00:58:38,610 viděl jsi to čelo? -A ty velké oči. 561 00:58:38,780 --> 00:58:42,730 Podívejte se na tu spodní bradu. -A pak ty zuby. 562 00:58:42,900 --> 00:58:46,369 Něco ti řeknu. -Neříkej to. 563 00:58:46,530 --> 00:58:48,760 To je sutherling. 564 00:58:48,940 --> 00:58:52,719 Sutherling. -Tak jistý jako zlato. 565 00:58:52,900 --> 00:58:55,809 Probouzí se. 566 00:58:55,980 --> 00:59:00,329 Všechno v pořádku, dobrý člověče? Co se stalo? 567 00:59:00,500 --> 00:59:05,360 Dáte si koňak? -Zibibbo, prosím. 568 00:59:05,530 --> 00:59:09,280 Abych se trochu rozkoukal. -Jaký zvláštní dialekt. 569 00:59:09,460 --> 00:59:12,170 Zibibbo, co je to za věci? 570 00:59:12,340 --> 00:59:15,369 Představíme se. 571 00:59:15,530 --> 00:59:19,039 Jsem Michele, jmenuje se Gino. a ty? 572 00:59:20,380 --> 00:59:22,369 Branvilla. 573 00:59:22,530 --> 00:59:24,800 A pak? 574 00:59:24,980 --> 00:59:27,570 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:30,650 --> 00:59:35,079 Řekni nám, odkud jsi. 576 00:59:35,260 --> 00:59:38,010 Z regionu... 577 00:59:38,170 --> 00:59:40,730 tady v paragrafu. 578 00:59:43,820 --> 00:59:46,769 Jak říkáš, parage... 579 00:59:46,940 --> 00:59:50,769 Je to francouzština? -Trochu více na jih. 580 00:59:50,940 --> 00:59:54,010 bože... To byla nějaká rána. 581 00:59:54,170 --> 00:59:57,760 Ai madonno, jaká rána. 582 00:59:57,940 --> 01:00:01,610 Není moc přesvědčivý. -Souhlasím. 583 01:00:01,780 --> 01:00:05,289 Pojďme ho oklamat kádrem. -Dobré myšlení. 584 01:00:05,460 --> 01:00:10,369 Jdi získat kádr. -Jsi chytrý jako lasička. 585 01:00:11,570 --> 01:00:15,679 Pane Branvillo, připojte se k nám ke stolu. 586 01:00:15,860 --> 01:00:18,239 Mějte se hezky. 587 01:00:18,420 --> 01:00:22,889 Nemůžete před člověkem udržet kádr. -No tak. 588 01:00:23,050 --> 01:00:26,960 Pěkný malý kádr. Pokračujte. 589 01:00:45,380 --> 01:00:47,650 To je pěkný kádr. 590 01:00:47,820 --> 01:00:50,119 Kádr není jablko. 591 01:00:50,300 --> 01:00:55,239 Je to židle. -Můj dobrý pane. 592 01:00:55,420 --> 01:01:01,929 Právě jsem chtěl říct, jaká je to pěkná konstrukce... 593 01:01:02,090 --> 01:01:05,199 tento kádr má. 594 01:01:10,170 --> 01:01:13,599 Až se vrátím domů... 595 01:01:13,780 --> 01:01:16,769 Doufám, že... 596 01:01:18,170 --> 01:01:22,639 posaď se na takový krásný kádr. 597 01:01:25,460 --> 01:01:28,409 Musím na záchod. 598 01:01:28,570 --> 01:01:33,480 Kde je záchod? 599 01:01:33,650 --> 01:01:37,880 Musím na záchod. -Toaleta? 600 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 Dostal jsem takovou ránu. 601 01:01:43,610 --> 01:01:45,239 Záchod? 602 01:01:47,530 --> 01:01:49,989 Po schodech nahoru a vlevo. 603 01:01:51,050 --> 01:01:55,199 Promiň, ale musím na chvíli jít. 604 01:01:55,380 --> 01:02:00,289 Trochu čůrat do pipistrella. 605 01:02:00,460 --> 01:02:02,730 Hned jsem zpátky. 606 01:02:08,820 --> 01:02:12,489 Měl jsi naprostou pravdu. 607 01:02:12,650 --> 01:02:16,559 Ten chlap je sutherling. 608 01:02:16,730 --> 01:02:20,349 co je to? Svitek papyru? 609 01:02:20,530 --> 01:02:23,400 Zapomněl na to. -Otevři to. 610 01:02:26,610 --> 01:02:31,360 Pro Draculu, s láskou, Tot� Schillaci. 611 01:02:31,530 --> 01:02:34,159 Drákula? Schillaci? 612 01:02:34,340 --> 01:02:39,090 Kdo je ten Schillaci? -Velký vezír sutherlingů. 613 01:02:39,260 --> 01:02:42,800 Proti velkému zlu budeme muset použít skvělé zbraně. 614 01:02:44,610 --> 01:02:48,079 Dnes večer vyplníme prázdnou díru. 615 01:03:00,340 --> 01:03:03,050 Je vedle. -S Giusi. 616 01:03:07,260 --> 01:03:10,090 Sutherling. -Matka. 617 01:03:11,610 --> 01:03:13,639 Ai, jak děsivé. 618 01:03:15,570 --> 01:03:19,000 Kdybychom měli číslo šestnáct, hned bychom to opravili. 619 01:03:19,170 --> 01:03:22,679 Je to moje chyba, že tu nikdo neprochází? 620 01:03:22,860 --> 01:03:27,769 "Znám zkratku bez provozu." 621 01:03:27,940 --> 01:03:31,409 A teď jsme přistáli v Nebrasce. 622 01:03:31,570 --> 01:03:35,880 Malý princ se probudil. Pomozte tady. 623 01:03:36,050 --> 01:03:38,760 Musíme si promluvit. 624 01:03:38,940 --> 01:03:42,130 Co je s ním? -Skoč do řeky. 625 01:03:44,380 --> 01:03:47,130 co se děje? -Kam jdeš? 626 01:03:47,300 --> 01:03:50,969 Určitě hodně mění náladu. 627 01:04:01,210 --> 01:04:03,840 Pojď sem. 628 01:04:08,690 --> 01:04:11,639 jak jsi to udělal? -Dětská hra. 629 01:04:11,820 --> 01:04:15,570 Má číslo šestnáct. -Ale pak ještě. 630 01:04:19,090 --> 01:04:21,000 Co má? 631 01:04:21,170 --> 01:04:24,039 Podívej, co jsem našel. 632 01:04:24,210 --> 01:04:27,000 Nový Grumpy. 633 01:04:27,170 --> 01:04:30,119 Je to černé. -Ty jsi takový rasista. 634 01:04:30,300 --> 01:04:33,840 S netopýříma ušima. -Není roztomilý? 635 01:04:36,460 --> 01:04:38,760 Protřepat. 636 01:05:08,420 --> 01:05:11,889 Pojďme si sem zaplavat. 637 01:05:12,050 --> 01:05:16,039 Ne, chlapi. Vše v pořádku a pěkné, ale... 638 01:05:16,210 --> 01:05:22,000 Nechal jsem tě řídit, ale už máme zpoždění. Žádná legrace. 639 01:05:23,820 --> 01:05:26,929 Dobře. Na pět minut. 640 01:05:51,260 --> 01:05:54,329 Zlatá medaile za synchronní plavání. 641 01:06:13,460 --> 01:06:17,409 Není ti trochu zima? -Žádný. 642 01:06:17,570 --> 01:06:21,079 Jsem, trochu. -Závod tam. 643 01:06:23,650 --> 01:06:29,039 "Je mi trochu zima." -"Závodíš tam." 644 01:06:29,900 --> 01:06:32,130 porazím tě. - Tag 645 01:06:55,780 --> 01:07:00,250 Takže zítra se budeš vdávat. -Ale vlastně ne. 646 01:07:03,170 --> 01:07:07,880 To byla dobrá jednička, pětka. Teď musím dostat dva. 647 01:07:11,900 --> 01:07:14,409 Dva. -To byla náhoda. 648 01:07:14,610 --> 01:07:18,719 Jste tak dobrý plavec. 649 01:07:22,300 --> 01:07:25,889 Ty taky, hlavně prsa. 650 01:07:26,050 --> 01:07:29,639 Ve škole mi říkali žába. 651 01:07:29,820 --> 01:07:33,690 Vidíš, já to dokážu. Teď musíte trefit tohle. 652 01:07:33,860 --> 01:07:40,489 Někdy se žába může proměnit v prince. 653 01:07:46,860 --> 01:07:50,010 Už jste to úplně ztratili? 654 01:07:55,460 --> 01:07:59,079 vy jste úplně blázni. -Promiň, Chiaro. 655 01:07:59,260 --> 01:08:02,610 Pro nás oba. Neudělal jsem to schválně. 656 01:08:02,780 --> 01:08:05,730 Mimochodem, byl to jeho kámen. 657 01:08:05,900 --> 01:08:10,570 Ale nic se nestalo. Nebylo to schválně. 658 01:08:10,730 --> 01:08:13,000 To není problém. 659 01:08:13,170 --> 01:08:16,159 Ale to by mohlo být. 660 01:08:16,340 --> 01:08:19,689 Podívejte se na to. Čůrá na nohu. 661 01:08:19,850 --> 01:08:23,279 Hloupé zvíře. 662 01:08:23,460 --> 01:08:26,729 Je porézní -Je to jen čpavek. 663 01:08:26,890 --> 01:08:30,279 To není mýdlo. - Šampon obsahuje amoniak. 664 01:08:30,460 --> 01:08:33,020 A zde se podívejte na výsledek. 665 01:08:33,180 --> 01:08:36,250 Jdu to umýt. 666 01:08:36,420 --> 01:08:39,449 Nakopnu tě. -No tak, Grumpy. 667 01:08:39,609 --> 01:08:42,439 300 milionů zničeno. 668 01:08:42,609 --> 01:08:46,479 Ukliďte nepořádek. Jdeme pozdě, jak to je. 669 01:09:37,569 --> 01:09:39,840 co jsi teď udělal? 670 01:09:40,020 --> 01:09:44,090 Kdybychom tak měli nafukovací postel. -Mám nápad. 671 01:09:55,500 --> 01:09:57,649 Nebuď idiot. 672 01:09:59,220 --> 01:10:03,890 Myslel jsem, že to bude plavat. -Váží minimálně třicet kilo. 673 01:10:07,340 --> 01:10:11,489 Kde končí řeka. co tím myslíš? 674 01:10:11,649 --> 01:10:14,600 Pět kilometrů odsud je moře. 675 01:10:14,770 --> 01:10:17,920 Moře ano. -K moři. 676 01:10:21,890 --> 01:10:25,399 Opravdu to pleteš, Giovanni. 677 01:10:25,569 --> 01:10:31,119 Jeho pes na to čůrá a je to moje chyba. -Přestaň, přestaň, přestaň. 678 01:10:32,729 --> 01:10:34,880 Podívejte se támhle. 679 01:10:50,810 --> 01:10:52,840 já půjdu. 680 01:11:18,850 --> 01:11:21,199 Je to vyřešeno. 681 01:11:22,300 --> 01:11:27,050 Hrajeme hru Itálie-Maroko, do deseti. 682 01:11:29,060 --> 01:11:30,930 Jsi dementní. 683 01:11:31,100 --> 01:11:36,010 Už jste viděli Marrakech Express? Tohle mi to připomíná. 684 01:11:59,609 --> 01:12:03,359 Viděl jsi to? Návrat velkého Interu. 685 01:13:39,260 --> 01:13:43,289 viděl jsi, jak atleticky jsem zahnul do rohu? 686 01:13:43,460 --> 01:13:46,170 Byli zmatení. 687 01:13:46,340 --> 01:13:51,329 A když Chiara ten výstřel zastavila... 688 01:13:51,500 --> 01:13:55,609 odrazil míč přímo od její hrudi. Fantastický. 689 01:13:55,770 --> 01:14:01,159 Jo, opravdu fantastické. Ale stejně jsme prohráli deset-tři. 690 01:14:01,340 --> 01:14:05,170 Pokud se rozhodnete pro sluneční kryt, prohrajete. 691 01:14:05,340 --> 01:14:11,439 Marrocco je silné. Příliš velká obrana. A podnikají rychlý protiútok. 692 01:14:22,100 --> 01:14:25,850 On se žení a máme staletí zpoždění. 693 01:14:26,020 --> 01:14:29,640 Zadní část vozu je zcela zničená. 694 01:14:29,810 --> 01:14:33,479 Buldok byl vyměněn za netopýra. 695 01:14:33,649 --> 01:14:38,560 A noha 300 milionů je v rukou Maročanů. 696 01:14:38,729 --> 01:14:40,520 jak se ti to líbí? 697 01:14:44,060 --> 01:14:46,970 Dostal jsem nápad. 698 01:14:47,140 --> 01:14:48,569 Hlavu vzhůru. 699 01:14:48,729 --> 01:14:54,159 Ne, nechci. Slyšíš kručení v žaludku? 700 01:14:54,340 --> 01:14:56,800 To je hrozná věc. 701 01:14:56,970 --> 01:15:00,800 Proč jsem dostal masku Carla Poppera? 702 01:15:00,970 --> 01:15:05,989 To je Cossiga. -Opravdu nenávidím Cossigu. 703 01:15:06,180 --> 01:15:09,800 Nech toho. chceš tu nohu dostat zpátky, nebo ne? 704 01:15:13,970 --> 01:15:16,430 Musíš být dobrý. 705 01:15:16,609 --> 01:15:21,520 Musíš zůstat tady. Nemáme Rintintinovou masku. 706 01:15:21,689 --> 01:15:24,069 Nebuď takový otravný. 707 01:16:29,180 --> 01:16:31,640 chceš kávu? 708 01:17:03,380 --> 01:17:07,329 Buď v klidu. Nic se nestalo. 709 01:18:13,220 --> 01:18:16,920 Povolení. Vše v pořádku. 710 01:18:17,100 --> 01:18:23,810 Všichni čtyři, čárka ozbrojený a převlečený, čárka... 711 01:18:23,970 --> 01:18:26,960 vstoupil... Co to říká? 712 01:18:27,140 --> 01:18:31,689 Všichni čtyři, čárka, ozbrojení a převlečení, čárka, vstoupili... 713 01:18:31,850 --> 01:18:37,560 Vstoupil do domu inženýra Amina Kaleba Asada... 714 01:18:37,729 --> 01:18:41,960 a architekt Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:43,729 --> 01:18:48,850 Ukrást dřevěný předmět pochybného vkusu. 716 01:18:49,020 --> 01:18:52,090 Období? -Tečka, a tak dále, a tak dále... 717 01:18:52,260 --> 01:18:55,449 Takže kradete sochy? 718 01:18:57,770 --> 01:19:00,560 Ano, podívej se dolů. 719 01:19:01,770 --> 01:19:06,630 Baglio, vloupání, nejhorší forma pohoršení. 720 01:19:06,810 --> 01:19:10,159 co to bude. -Jaké chcete, aby to bylo, pane. 721 01:19:10,340 --> 01:19:15,409 Začínáme být vtipní? Brzy se postarám, abyste se neměli čemu smát. 722 01:19:15,569 --> 01:19:21,279 Noha je naše. Osobně ne, ale... 723 01:19:21,460 --> 01:19:25,159 Giacomino Poretti, narozený v Busto Garo!fo... 724 01:19:25,340 --> 01:19:28,329 Nemělo by zasahovat. 725 01:19:28,500 --> 01:19:33,489 Jmenuje se Giacomo. -Budeš jejich právník? 726 01:19:33,649 --> 01:19:36,640 Jmenujete se Giacomo, že? 727 01:19:36,810 --> 01:19:38,479 Giacomino. 728 01:19:38,649 --> 01:19:42,430 Je to vážný fakt. 729 01:19:42,609 --> 01:19:45,680 co myslíš? Chcete poplatky za tisk? 730 01:19:45,850 --> 01:19:50,279 Nevadí, je mi líto ubohých poražených. 731 01:19:50,460 --> 01:19:55,130 To vše za nohu by můj kutil za 30 000 uměl lépe. 732 01:19:55,300 --> 01:19:59,130 Řekni -"Děkuji." 733 01:20:13,260 --> 01:20:17,489 Proč ten starý nevolá? -Telefon je vypnutý. 734 01:20:17,649 --> 01:20:22,119 Neslyšeli o nás 24 hodin. 735 01:20:22,300 --> 01:20:26,289 Chcete zavolat? -Proč já? 736 01:20:26,460 --> 01:20:29,489 Giacomo spí, já řídím. 737 01:20:29,649 --> 01:20:31,840 Já se nebojím. 738 01:20:54,529 --> 01:20:57,439 Kdybych to byl já... 739 01:20:57,609 --> 01:21:00,119 Byl jsem první, kdo... 740 01:21:03,340 --> 01:21:08,279 Nech mě pro jednou dokončit, ty jen mluv dál. 741 01:21:08,460 --> 01:21:13,649 Ničíš mi život. Jsem jen člověk. 742 01:21:13,810 --> 01:21:18,479 Muselo to být řečeno. Jdi do háje. 743 01:21:18,649 --> 01:21:21,109 Do prdele... 744 01:21:21,300 --> 01:21:26,689 s vaším zasraným obchodem a vaší zatracenou vilou. Ty zasranej kreténe. 745 01:21:33,220 --> 01:21:37,050 Linka byla obsazená. -Odejít. 746 01:21:48,770 --> 01:21:51,720 MARIANO A VNITŘNÍ KRÁSY 747 01:22:02,180 --> 01:22:05,720 Kluci tam budou za dvě hodiny. 748 01:22:05,890 --> 01:22:09,159 Říkají to už dva dny. 749 01:22:09,340 --> 01:22:12,289 Co by mohli dělat? 750 01:22:12,460 --> 01:22:15,409 Něco se muselo stát. 751 01:22:15,569 --> 01:22:20,880 Mám velké starosti. Nedělá si starosti. 752 01:22:44,060 --> 01:22:47,840 Mám pro vás fakturu. 753 01:22:48,020 --> 01:22:52,609 Nevím, jak to funguje. Měla bys jít za mým manželem. 754 01:22:52,770 --> 01:22:56,390 Ale já ho nevidím. Eros? 755 01:23:46,770 --> 01:23:49,149 Musím něco říct. 756 01:23:50,609 --> 01:23:52,359 Nebudu se vdávat. 757 01:23:52,529 --> 01:23:54,279 Proč ne? 758 01:23:54,460 --> 01:23:56,529 Jsem zamilovaná. 759 01:23:59,460 --> 01:24:01,760 To vidíte. 760 01:24:01,930 --> 01:24:04,159 co vidíš? -Tolik věcí. 761 01:24:04,340 --> 01:24:08,850 Jak se na ni díváš. Jak se odděluješ od ostatních... 762 01:24:10,930 --> 01:24:14,279 Jste nepřítomen. -Mě? 763 01:24:14,460 --> 01:24:17,689 Přišel jsi o nohu. -To jsi byl ty. 764 01:24:17,850 --> 01:24:20,640 Ne, byl to on. 765 01:24:20,930 --> 01:24:22,680 Láska. 766 01:24:22,850 --> 01:24:26,039 Mohu vás zajímat o rekordér Sony? 767 01:24:26,220 --> 01:24:29,970 Možná jeho žena? -Nebude se ženit. 768 01:24:30,140 --> 01:24:32,409 Sluneční brýle. 769 01:24:33,460 --> 01:24:38,210 Víš, žárlím.. -Vážně? 770 01:24:38,380 --> 01:24:42,409 Co se to proboha děje? 771 01:24:42,569 --> 01:24:46,270 Věci jdou tak, jak jdou. -Opustíš všechny? 772 01:24:46,460 --> 01:24:52,930 Ne, musím na to myslet. -Už nejsi dítě. Řekni mu to. 773 01:24:53,100 --> 01:24:58,289 Nechává se strhnout svými pocity. -Víš co? 774 01:24:58,460 --> 01:25:01,449 Jdu jí to říct. -Co jí řekne. 775 01:25:09,100 --> 01:25:11,970 Musím ti něco říct. -Další? 776 01:25:12,140 --> 01:25:15,170 Vidíš tam ty lidi? 777 01:25:15,340 --> 01:25:19,170 Jedou stejným trajektem jako já. 778 01:25:19,340 --> 01:25:23,010 Řekli, že můžu jezdit s nimi. 779 01:25:23,180 --> 01:25:27,329 Je to pro všechny to nejlepší. 780 01:25:27,500 --> 01:25:29,729 Ano, to je pravda. 781 01:25:35,220 --> 01:25:38,569 Vezmu si kufr. -Pomůžu ti. 782 01:26:15,500 --> 01:26:18,130 Pojď, Giacomo. 783 01:26:30,420 --> 01:26:32,850 Máš cigaretu? 784 01:27:27,529 --> 01:27:31,119 Mohl bys přestat? Musím zvracet. 785 01:27:47,609 --> 01:27:51,920 Takhle domů jít nemůže. A rozhodně se nemůže oženit. 786 01:27:52,100 --> 01:27:56,569 Nemusí se ženit, pokud nechce. 787 01:27:56,729 --> 01:27:59,319 Je prostě zmatený. 788 01:27:59,500 --> 01:28:03,770 Chce, ale není si jistý. 789 01:28:03,930 --> 01:28:07,840 Ale on všechno opouští. -Jako jako? 790 01:28:08,020 --> 01:28:10,810 Jeho práce. -Jo, pěkná práce... 791 01:28:10,970 --> 01:28:16,279 Jeho rodina. -S tím tchánem... 792 01:28:16,460 --> 01:28:19,529 Jeho ekonomické zabezpečení. 793 01:28:20,930 --> 01:28:24,000 co se děje? Kde je Giacomo? 794 01:28:34,220 --> 01:28:38,810 kam šel? On se rozhodl. 795 01:28:38,970 --> 01:28:42,359 Jaký nesmysl. Já ho nevidím. 796 01:28:48,460 --> 01:28:52,289 Už to vidím. 797 01:28:52,460 --> 01:28:55,130 Láska dává a bere. 798 01:28:56,100 --> 01:28:59,329 Bude to trvat věčnost? Pospěšte si. 799 01:29:01,609 --> 01:29:05,800 sakra... 800 01:29:05,970 --> 01:29:10,039 Skála je celá drobivá. -Myslíš křehká... 801 01:29:10,220 --> 01:29:13,210 Je to nebezpečné, to je ono. 802 01:29:13,380 --> 01:29:18,930 musel jsi chodit v pantoflích? -Moje nohy potřebovaly vzduch. 803 01:29:23,140 --> 01:29:26,760 Teď se bojím pohnout kterýmkoli směrem. 804 01:29:26,930 --> 01:29:29,640 Nebudu se stěhovat. 805 01:29:29,810 --> 01:29:35,279 Polož nohu na ten hřeben ve tvaru gnuova kopyta. 806 01:29:35,460 --> 01:29:41,210 Nevidím žádné gnuovo kopyto. -Polož ten druhý do tohoto přírůstku. 807 01:29:41,380 --> 01:29:46,369 Který? - Páteř skunka. 808 01:29:46,529 --> 01:29:50,800 Jak vypadá skunk? -nevidíš páteř. 809 01:29:50,970 --> 01:29:53,840 Našel jsem díru. 810 01:29:54,020 --> 01:29:57,560 Mohl by to být ten skunkův zadek. 811 01:29:59,460 --> 01:30:02,930 Okamžik, skoro upadnu k smrti. 812 01:30:06,609 --> 01:30:08,800 Ty a tvoje pantofle. 813 01:30:10,970 --> 01:30:12,560 Tady je. 814 01:30:17,500 --> 01:30:22,050 Nech mě být. Přestaň mě otravovat. 815 01:30:22,220 --> 01:30:25,369 Spadl jsi? jsi zraněný? 816 01:30:25,529 --> 01:30:28,720 Proč? -Slezl jsi dolů? 817 01:30:28,890 --> 01:30:31,640 Je tu cesta, ne? 818 01:30:33,100 --> 01:30:35,810 Je tam cesta? -Jak jsem to měl vědět? 819 01:30:35,970 --> 01:30:41,090 Málem jsem zemřel. -Ani cesta není bezpečná. 820 01:30:41,260 --> 01:30:45,890 Představte si, že uklouznete nebo dostanete na hlavu střešní tašku. 821 01:30:46,060 --> 01:30:49,970 Uprostřed Indického oceánu? 822 01:30:50,140 --> 01:30:54,369 Pojď, Giacomo. Je pozdě. 823 01:30:57,609 --> 01:31:00,199 Čau, Giuliana. 824 01:31:00,380 --> 01:31:02,939 Jsme na cestě. 825 01:31:03,100 --> 01:31:08,170 Giacomo? Ne, nemůže přijít k telefonu. 826 01:31:08,340 --> 01:31:11,170 Odešel na záchod. 827 01:31:11,340 --> 01:31:14,170 dám ti Alda. 828 01:31:15,529 --> 01:31:19,479 Hej? Giuliano, jak pěkné. 829 01:31:19,649 --> 01:31:21,680 Jsme na cestě. 830 01:31:21,850 --> 01:31:25,880 Ano, brzy. Ne, Giacomino spí. 831 01:31:26,930 --> 01:31:29,489 Spí na záchodě. 832 01:31:29,649 --> 01:31:34,920 Musel usnout, když se vysral. 833 01:31:37,100 --> 01:31:39,130 Opravdu. 834 01:31:42,890 --> 01:31:45,880 Jdi do háje. 835 01:34:21,810 --> 01:34:24,479 Jsi si jistý, Giovanni? 836 01:34:32,380 --> 01:34:35,529 Je to nejlepší pro všechny.